Tutti esprimiamo almeno un desiderio all'anno
Spegnendo le candeline il giorno del nostro compleanno.
Qualcuno anche in altre occasioni... soffiando le ciglia
davanti alle fontane...
La nostra stella fortunata.
E ogni tanto...
Uno di quei desideri si avvera.
Oh, non mi va di andare a lavoro.
E' caldo qui, e' un paradiso.
Non c'e' Cristina con la sua faccia arrabbiata.
Non ci sono vite da salvare.
Una sveltina? Una sveltina mi fara' stare meglio.
Si', abbiamo decisamente bisogno di una sveltina.
E allora?
E' proprio come speravamo?
Ci lasciamo trasportare dalla nostra felicita'?
Oppure...
Ci accorgiamo che c'e' una lunga lista di desideri da esprimere?
- Buon compleanno. - Cosa?
Oh si', grazie.
Ok, dobbiamo muoverci in fretta gente, quindi ascoltatemi.
Uh, O'Malley, pronto soccorso. Karev, tu sei con me. Abbiamo un intervento.
Stevens, devi occuparti del budget della clinica.
Yang e Grey, aspettate il capo in traumatologia.
- Come? Perche'? - Tutte e due?
Si', tutte e due.
Non so cosa sia. Non so perche'. Andate.
Non si parlano affatto.
- Cosa abbiamo? - Guarda.
Allora cosa abbiamo?
- Caldwell... la prigione? - Si'.
Vi siete documentati sul nostro caso V. I. P.?
Si'.
Molteplici ferite da accoltellamento ed e' malmenato.
Ci saranno guardie con lui tutto il tempo.
Le manette rimangono, cosi' come le inferriate.
Attenti alle siringhe e agli oggetti taglienti.
Non voglio incidenti.
E' arrivato.
Voi quattro siete la mia squadra. Niente tirocinanti.
Voglio mantenere il tutto piu' discreto possibile.
Fatelo entrare e uscire velocemente, curatelo e mandatelo via.
Cos'e' "D. B. M. "?
Portatelo via dalla traumatologia piu' velocemente possibile.
Quelle guardie attireranno molta attenzione.
Uh, Signore, qui dice D. B. M. Cos'e' "D. B. M. "?
Detenuto...
Del Braccio della Morte.
Come state questa mattina?
Grey's Anatomy S05E11 Wish you were here
Traduzione: bittersweet, Faith, Francesca, Claudia, ValerieLL. Revisione: bittersweet
www. greysanatomyitalia. com www. subsfactory. it
Sig. Dunn, mi sente?
- Lei ha una bellissima voce. - Ok...
Abbiamo bisogno di un ciclo completo di radiografie.
Oh, detesto darvi fastidio, ma le mie gambe mi fanno veramente molto, molto male.
Mi hanno accoltellato alla gamba?
Abbiamo controllato. Non abbiamo trovato niente.
Dovremmo aggiungere le lastre alla spina toracica e lombare.
Faremo una TAC. Comunque aggiungere altre lastre e' uno spreco di tempo.
Un paio di lastre in piu' non gli fara' male.
Se non mi hanno accoltellato alla gamba,
allora perche' mi sentivo come se fosse cosi'?
Sa, meno parla e piu' possiamo lavorare.
Derek.
Non fa niente. Si ammorbidira' via via che ci conosceremo.
- Non credo. - Vedra'.
Noi due non siamo poi cosi' diversi.
La gente e' viva quando incontra uno di noi due e poi tutto cambia in qualche modo.
Ciao.
Cosa stai facendo?
- Ti sto salutando. - Ascolta...
Il mio migliore amico ha fatto la semplice richiesta
di non avvicinarmi a te ed io ho fatto un passo falso.
E' stato fantastico. Tu sei fantastica.
Ma non succedera' mai piu'.
Ok.
Accidenti!
Si', penso si sia rotto il fianco.
Sta scherzando?
- Ma dai! - Con chi sta parlando?
Il mese scorso, sono caduta sul marciapiede e mi si e' rotta una costola.
Ad aprile, sono caduta nella doccia e mi sono rotta un braccio.
Gennaio. Mi si sono rotte due dita facendo yoga.
Yoga. Questa e' la mia sesta frattura in un anno.
Quindi mi rivolgo al Cielo,
anche se non credo che ci sia un potere lassu',
ma ho un disperato bisogno di prendermela con qualcuno
e urlo "Ma dai, dannazione!"
Ok, sa che le dico? Cosa ne pensa se chiamiamo l'ortopedia e facciamo degli esami?
Potrebbe essere piu' gratificante che urlare al cielo.
Grazie.
Jackson Prescott!
Sei cresciuto ancora?
- No. - Allora perche' sei cosi' grande?
Perche' lei e' bassa.
Io sono sempre stata bassa. Tu sei cresciuto.
Dott. ssa Bailey, mentre io visito Jackson,
perche' non spiega la procedura di oggi a Melinda?
Si' certo. Vieni.
Hai visto? Ha un colorito piu' giallastro.
Ok, il Dott. Kenley controllera' l'esito dell'esame del fegato.
Prima di iniziare ti spiego il caso.
Jackson e' stato sottoposto a 12 resezioni dell'intestino.
Il Dott. Kenley mi chiama ogni volta che Jackson e' qui.
Melinda e' una madre single.
Lavora come una pazza per assicurarsi che
il suo bellissimo figlio abbia una copertura sanitaria.
- Miranda... - Non ci provare.
Questa e' una famiglia speciale. Faremo qualsiasi cosa per aiutarli.
- Non e' necessario. Non... - Invece e' necessario.
- Ci occuperemo al meglio di suo figlio. - Grazie.
Adesso parliamo dell'intervento.
Mi dara' un lecca-lecca questa volta?
Il mio stomaco non sta poi cosi' male in questo momento.
Ah no? Allora come mai sto per levartene un altro pezzo?
Mi dia un lecca-lecca e se lo trattengo, non dovremo fare l'intervento.
Non credo sia...
Non...
- Io... - Dott. Kenley?
Jackson, premi il pulsante blu.
Dietro di te, premi il pulsante blu.
Oh mio Dio.
- Cosa e' successo? - E' caduto.
Signore...
Ho brutte notizie.
Pare che Jordan Kenley abbia avuto una trombosi coronarica.
Era morto prima di cadere a terra.
Sua moglie sta arrivando.
Probabilmente la moglie vorra' parlare
con lei, sentire qualcosa di rassicurante...
Ci manchera', collega stimato, uh... decenni di servizio.
Signore, mi ascolta?
Signore...
Devo dire ad Alex... di noi.
Di noi... noi?
No. E' una... e' una cattiva idea. Esageratamente cattiva.
Non e' giusto. Tu sai di lui.
Si', e non mi piace. E se potessi eliminarlo, lo farei.
Ma lui e' quello lunatico, malinconico, io invece sono quello maturo e...
Morto.
Sei morto.
Io sono viva, lui e' vivo e sono felice quando sto con lui.
Non vuoi che sia felice?
Iz, non c'e' nulla al mondo che voglia di piu'.
Allora perche' non posso avervi entrambi? Perche' e' quello che mi rende felice.
Pensera' che sei una svitata.
Mi ha detto...
che mi ama.
Per lui e' un passo enorme. Il minimo che posso fare e' essere onesta.
Mi spiace per il tuo dottore.
Fa niente.
Il dottor Kenley doveva firmare questo, prima di morire e tutto il resto.
- Puo' farlo lei? - Cos'e'?
Volevo far avverare un mio desiderio da "The wish people".
Bisogna farlo firmare da un dottore.
No. Non firmero' quella roba.
Non guardarla. Nemmeno lei lo firmera'.
Dai.
Guardi, se firma puo' aiutarmi a scegliere il desiderio.
Questi sono quelli gia' realizzati da altri bambini,
per esempio andare sul trapezio al circo o al rodeo.
Metta degli asterischi di fianco a quelli che pensa siano
belli e X di fianco a quelli che pensa siano da sfigati.
Kenley non l'avrebbe mai firmato.
E' per bambini con malattie terminali.
Tu non stai morendo. Sei solo malato.
Amico...
il rodeo puzza di merda di cavallo. Non ti perdi niente.
Credo ci sia un tumore paratiroideo per te da rimuovere.
- Davvero? - Si'.
Ho appena sentito rimozione di un tumore?
Io... la mia specializzanda mi ha abbandonato. Vi serve aiuto?
- Certo. - No.
O... va bene.
Ma guarderai. Non puoi toccare niente.
Capito? Non si tocca.
Uh, e' di sopra a fare un'ecografia. Chiama e vedi se l'hanno gia' portata.
Hai fatto sesso con lei?
Assolutamente no.
Solo una volta.
E' venuta nella mia stanza d'albergo, si e' spogliata e mi ha detto "insegnami".
Era come se non avessi controllo. Mi ha violato con la sua nudita'.
Derek mi uccidera'.
Beh, non saresti dovuto restare solo con lei.
Non succedera' mai piu', per quanto sia stato grandiosamente fantastico.
Ehi, tu... sei un professionista, va bene?
Oh, ferma.
Stai ferma.
Solo un po' di garza.
Uhm, c'e' la fila per l'eco, ma hanno detto che avranno i risultati entro mezz'ora.
Va bene. Uh, beh, dillo, uh, dillo a Grey.
Uh, e, uhm, fai, uh, fai, a George... il dottor George...
sapere al dottor O'Malley quando, uh, fagli sapere... faglielo sapere quando lo sai, ok?
Stavi dicendo qualcosa sull'essere professionali.
Beh, uh, hai, uh, hai visto?
Non me lo sono immaginata, vero?
Te lo dico io, questi tirocinanti sono fuori controllo.
- Molestatrici. - Molestatrici sessuali.
Dottoressa Bailey.
Arizona Robbins.
Prendero' in carico i pazienti del dottor Kenley.
Lei e' il chirurgo di pediatria?
Si', vedo che lei assistera' nell'operazione a Jackson Prescott.
Con tutto il rispetto per il dottor Kinley... era un medico fantastico...
ma, sa, sono sorpresa che abbia seguito questa cura per cosi' tanto tempo
dato che, sa, non stava funzionando.
Oh, no. Non la sto criticando. Voglio dire, non l'ha presa lei la decisione.
No, ma ho appoggiato la decisione.
Per... non avevamo ancora avuto dei risultati,
ma Kenley era sicuro che se avessimo continuato cosi'...
Il caso di Jack e' piuttosto grave.
- Jackson. - Prego?
Si chiama Jackson, e se vuole dire che lo abbiamo torturato con inutili operazioni...
Molti chirurghi senior di pediatria credono che la
strictuloplastica funzioni, e qualche volta hanno ragione.
Esatto...
Quindi oggi la faremo, ma con i suoi problemi al
fegato dovremmo iniziare a pensare ad altri metodi.
Devo scappare. Il dottor Kenley aveva molti pazienti.
Ci vediamo in sala operatoria.
Soffre ancora molto. Non so perche'.
Aiuterebbe se lo facessimo scendere dal reggischiena.
Non dovremmo aspettare la radiografia?
Ha sensibilita' ridotta alle estremita' inferiori.
Secondo lui. Potrebbe dirti qualunque cosa.
Gli abbiamo dato 10 cc di morfina. Non dovrebbe sentire cosi' tanto dolore.
Forse potreste darmene un pochino di piu'.
Sa, uh, non siamo qui per alimentare la sua dipendenza dalle droghe.
Sono stato dietro le sbarre per 11 anni.
Lo spaccio di droga in isolamento non e' quello che uno si aspetta.
Aspettiamo le radiografie.
No, credo che questa sia una perdita di tempo.
Odio dare ragione alla dottoressa Yang, ma do ragione alla dottoressa Yang.
Dottoressa Grey?
Dottor Shepherd.
Cos'e' quello?
Qualunque cosa abbiano usato per pugnalarlo e' ancora li'.
- Nella schiena? - Nella colonna.
Uh, significa che sono paralizzato?
La mia esecuzione e' tra una settimana. Ho esaurito tutti i miei appelli.
Ma se sono paralizzato il mio avvocato potrebbe
riuscire a rimandare la mia esecuzione.
Pensate che potreste portarmi ad essere un invalido?
No.
Non disturbare.
E' li' dentro il capo? Ho bisogno di parlargli.
Anche io. Saremo entrambe deluse.
Beh, ma cosa sta facendo li' dentro?
E' li' dentro da quando ha saputo di Jordan Kenley, vuole restare da solo.
Ho bisogno di parlare...
Sta ledendo il midollo spinale. Pero' non riesco a
capire se ci passa attraverso oppure no.
Beh, avremo un'immagine migliore quando ritireremo la TAC.
Ho ordinato una risonanza. La TAC potrebbe non darci una chiara visuale del midollo.
Saremo ben lieti di dare un'occhiata a tutte le lastre.
E faremo tutto da manuale.
Non voglio che un avvocato qualsiasi lo tenga in vita
dando come prova il fatto che non l'abbiamo curato al meglio.
- Sei a favore della pena di morte? - Sono a favore delle punizioni.
Beh, le brave persone fanno cose cattive. La gente fa stronzate.
Lui e' ancora una persona.
Non sappiamo quale crimine ha commesso.
Magari ha ucciso un poliziotto. Facciamo gli affettuosi con l'assassino di un poliziotto.
Non sappiamo cos'ha fatto. Non possiamo giudicare.
No, ma una giuria puo' farlo. La pena di morte...
Non posso credere che stiamo perdendo tempo a discutere su questa cosa.
Ripetete l'emocromo e fatemi sapere se ha bisogno di sangue.
Pensavo fossero amiche.
- Lo erano. - E adesso?
Adesso io e te avremo una giornata molto, molto lunga.
Le gemelle fastidiose hanno un assassino di massa.
Pensi che una di loro lo paghera' per far fuori l'altra?
No. Se diventeranno violente, probabilmente lo faranno da sole.
E' strano, no? Loro che litigano...
Gia'.
C'e' una cosa di cui ho bisogno di parlarti, e ti sembrera' strana.
E voglio che tu sappia che so che sembra strana.
Quindi non perdere il controllo.
- Mi stai lasciando? - No, per niente.
Anche se non sarebbe una cattiva idea.
Vedo Danny. Molto, ultimamente.
Qui intorno e a casa.
Stai bene? Perche' sembra un po' insensato.
Che ti avevo detto?
Dai, non hai mai visto tua nonna dopo la sua morte?
Si', cioe', mi e' apparsa in sogno e mi ha detto
di non giocare con le mie parti basse, ma...
Beh... e' piu' o meno cosi'.
- Scusa? - Va bene. Non fa niente.
- Tutto qui? - Non lo so.
Digli che lo saluto.
Quasi mi piace sua nonna che gli dice di non...
Okay, sono entrata in panico.
Signor Dunn, si sente meglio?
Tutti sono stati molto premurosi.
Sento ancora molto dolore.
Beh, tireremo fuori quella cosa dalla sua schiena il piu' presto possibile.
Sei sul cavo.
E'...
E' proprio una stronza.
Non... Non vorrei essere scurrile, ma lo e'.
Beh, e' mia amica.
- Davvero? - Abbiamo litigato.
Signor Dunn, ci sarebbe molto d'aiuto, quando la tireremo fuori,
sapere cos'e' quella cosa nella sua schiena.
Sono piuttosto sicuro che fosse uno spazzolino da denti,
e qualcuno gli ha staccato la testa e l'ha sciolto
fino a renderlo meno simile ad uno spazzolino
e piu' simile ad un coltello.
Com'e' finito nella sua schiena?
Ho litigato con un amico.
Ehi, signorina.
Puo' aiutarmi?
Certo.
- Ti senti bene? - Si'.
Vede, realizzero' un desiderio da "The wish people", ma
ho dei problemi a decidere quale desiderio scegliere,
quindi sto raccogliendo le opinioni della gente.
Metta un asterisco accanto a quelli che le piacciono
e una X accanto a quelli che pensa siano per gli sfigati.
- Poi dovra' firmare una cosa. - Okay.
Che ne dici del viaggio in Cina? Sembra figo.
Soffro di mal d'aria.
Il rodeo. Che ne dici del rodeo?
Qualcuno ha detto che puzza di cacca.
Che cavolo stai facendo?
Asterischi e X, amico. Stiamo scegliendo dei desideri.
Non e' nemmeno idoneo. Sei un piccolo imbroglione.
Stai morendo per finta?
Voglio andare al rodeo.
Beh, mi hai appena detto che puzza di cacca.
Bel tentativo.
Dai, prepariamoci per l'operazione.
Gliel'hai detto. Lo sa.
Smettila di preoccuparti.
Ha un tumore ad una piccola ghiandola del collo.
Ma... dai!
Lo fa sempre. Margaret, il tumore e' benigno e non e' difficile da rimuovere.
Dott. ssa Harris.
Un tumore alla paratiroide dice al corpo di succhiare via il calcio dalle ossa.
Ecco perche' ha avuto cosi' tante fratture.
Una volta tolto il tumore, tornera' normale.
Ma dai!
Margaret, e' una buona notizia.
Vivo come una donna anziana.
Non prendo le scale, ho smesso di correre, di sciare.
Sto seduta e lavoro a maglia, sperando che lavorare a maglia
non mi fratturi le dita... e tutto questo a causa di un tumore?
Un tumore benigno e facile da rimuovere.
Ma dai!
C'era un ragazzo.
Mi sono innamorata del ragazzo piu' meraviglioso del mondo.
Era dolce, gentile, il miglior sesso della mia vita, e ha dovuto trasferirsi a Denver,
e voleva che io mi trasferissi con lui, e non l'ho fatto perche' a Denver c'e' il ghiaccio.
C'erano troppi rischi di scivolare e cadere.
Quindi ho perso il ragazzo e mi sono rotta tutte
queste ossa per un tumore che succhia le ossa?
Mi state prendendo in giro?
Scusate. Dal laboratorio, Dott. Sloan.
Ha bisogno di qualcos'altro?
- E' una tortura. - Concentrati.
Okay, Karev, puoi allargare di piu' il divaricatore?
- Come? Cosi'? - Si', perfetto.
Dannazione. Guardate qui. E' un casino.
Gli rimarranno forse 10 centimetri di intestino quando avremo finito.
Non possiamo provare il procedimento Bianchi
e vedere se ne possiamo salvare di piu'?
L'intestino e' morto e il fegato e' cirrotico.
- Cioe', non c'e' niente da salvare. - Si', ma...
Dott. ssa Bailey, il bambino doveva essere
inserito nella lista dei trapianti un anno fa.
Voglio dire, e' un miracolo che sia ancora vivo.
Cosa...?
Cosa sta facendo?
Oggi non voglio vedere nessuno, Dott. ssa Bailey.
Beh, lo so, ma e' importante.
Ogni conversazione che ho e' importante.
Kenley e' stato sostituito con una bambina sui pattini di nome Arizona,
che non ha avuto il buonsenso di cambiare il suo nome in
qualcosa di diverso da Arizona, che esprime pareri mediocri
come le sue diagnosi su un paziente che seguo da tre anni.
Sta completamente cambiando il protocollo di cura di Kenley, basandosi su
tipo mezz'ora di esperienza col bambino.
Cioe', abbiamo appena asportato la maggior parte del suo
intestino, e invece di salvare quello che gli e' rimasto,
vuole alzare le braccia al cielo e pregare per un trapianto.
Ascolti, il bambino non mangia cibo solido da mesi.
Non... Non e' cresciuto nel corso degli anni.
Il suo fegato e' rovinato. E' un caso serio.
Adesso abbiamo bisogno di qualcuno capace di occuparsene.
Dott. ssa Bailey,
pensava che Shepherd fosse soltanto un capellone.
Non le piaceva la Hahn.
e pensa che il Dottor Sloan sia un... donnaiolo.
Riesce a farmi il nome di un qualsiasi chirurgo che ha pensato fosse in gamba?
Sono sempre stato una fan del suo lavoro.
Arizona Robbins era la piu' brava del suo corso, come lei.
Ed era capo degli specializzandi, come lei.
Ed e' la migliore che si sia mai vista da molto tempo, proprio come lei.
E' lei che abbiamo. Non abbiamo nessun altro.
Lo accetti.
Per che cos'e'?
Sembra che tu sia a corto di amici oggi, cosi' ho pensato di riempire il vuoto.
Non importa. I colleghi non sono amici. Sono rivali.
Quindi questo significa che non berrai questo caffe'?
No... lo bevo il caffe'.
I risultati della risonanza. Ha un trauma cranico, oltretutto.
Il sig. Dunn soffre ancora molto.
Posso dargli dell'altra morfina, o potrebbe influenzare i suoi esami neurologici?
Il sig. Dunn ha avuto abbastanza morfina.
E' vero, ma ha un corpo estraneo conficcato nella spina dorsale. E' crudele.
No, uccidere la gente e' crudele.
Negargli gli antidolorifici e' scelta ragionata.
Derek... che ti succede?
Vedo la gente morire, di continuo.
Vado dalle famiglie e gli dico che il loro mondo e' andato in pezzi, di continuo.
E combatto come un dannato per assicurarmi di non dover
consegnare quel messaggio, e perdo quella lotta di continuo.
Poi arriva un tizio come Dunn e la butta semplicemente via... la vita?
E poi ha il coraggio di venirmi a dire che lui
e io siamo le due facce della stessa medaglia?
Non lo siete.
Non ha bisogno della morfina.
E' stupenda.
E non solo per il sesso. Abbiamo parlato per ore...
- e riso... - E' solo per il sesso.
Certo, vuoi dirmi che non pensi a Sadie?
No. No, non posso...
avere un altro... stupido, romantico...
disastro in questo ospedale. E' imbarazzante.
Hai davvero una bella lista.
Va bene, sai una cosa? Dovremmo...
dovremmo trovare qualcos'altro a cui pensare.
Vale la pena tentare.
No. Non funziona.
No.
Okay. Ooh, okay.
Siamo come dei drogati, giusto?
Ci serve un programma in 12 passi.
Non andro' ad un incontro per parlare delle mie ossessioni
per la sorellastra della ragazza del mio migliore amico.
No, no, no. Saremo solo noi.
Ci faremo da sponsor a vicenda, per assicurarci che ci atterremo al programma.
Quali sono i passi?
Non spogliarsi con un tirocinante.
E' piu' un programma con un solo passo.
Forse dovrei annotarmelo.
Ehi, Cristina.
Puoi dire in giro che e' il compleanno di Izzie oggi?
Perche' qualcuno dovrebbe organizzarle qualcosa.
Io stesso sto organizzando una festa con
palloncini, stelle filanti e una casa gonfiabile.
Oh, e' un'ottima idea.
Ma sai una cosa? Alex dovrebbe organizzare qualcosa.
Lo so, perdente.
Ho tutto sotto controllo.
Oh, una casa gonfiabile?
E' qui?
Chi?
Il tuo amico.
No, non e' qui.
Beh, se si fa vivo, digli che potrei
dividere la mia ragazza ma non il mio panino.
Questi cosi costano 4 dollari.
Oh, io ho finito.
Il tizio della risonanza era completamente impazzito
per l'uomo del braccio della morte.
Non potendolo mettere nella macchina con le manette,
hanno dovuto legarlo al tavolo con il velcro.
Il tecnico pensava che stesse per strappare tutto e
distruggere la cabina come Hulk, o roba del genere.
Che cosa ha fatto?
Non lo so. Penso che sia rimasto sdraiato e abbia fatto la risonanza.
No.
Che cosa ha fatto per finire nel braccio della morte?
Ha ucciso un gruppo di persone con un mitra?
Probabilmente ha trovato sua moglie a letto con una prostituta e un operaio.
Non ti danno la pena di morte per crimini passionali.
La gente li comprende.
Tutti i crimini sono crimini passionali.
C'e' sempre una ragione.
Le persone non fanno cose del genere perche' hanno dimenticato che e' illegale.
Quando la ucciderai... sara' un crimine passionale?
La tempesta non si e' ancora placata?
No. Non e' questo gran problema.
Abbiamo litigato. Se l'e' presa troppo. Tutto qui.
Vuoi sapere cosa ne penso?
Non proprio.
Ho bisogno di urlare o uccidere qualcuno,
sebbene sia piu' incline ad uccidere qualcuno.
Uh, sto lavorando.
Mi sento molto meglio.
Grazie.
Grazie per qualunque cosa mi avete dato.
C'e' una famiglia o qualcuno che dovrebbe sapere che lei sta per essere operato?
Beh, non possiamo chiamare la sua famiglia.
Penso che quello che lei stia cercando di chiederle e':
che cosa ha fatto per finire nel braccio della morte?
Non deve rispondere per forza.
Non ero quello che stavo per chiedere.
Beh, non fa niente.
E' una domanda legittima.
Un lunedi', ho tagliato la gola ad una donna.
Ci stavo pensando da un po', l'ho sognato, e un lunedi' ho...
ho dovuto farlo.
Io...
volevo proprio far passare un coltello da un lato all'altro del suo collo.
E ho pensato che sarebbe stato terrificante o...
o triste o qualsiasi cosa, ma non lo e' stato.
E' stato...
piuttosto divertente.
Quindi l'ho fatto altre due volte il lunedi', altre due il mercoledi'.
Ne avrei fatte tre il giovedi' perche' mi piaceva l'allitterazione.
Ma mi hanno preso, per cui non l'ho fatto.
Potrei avere della gelatina?
O fa male, prima di un'operazione?
Leggi il cartello.
Mi hanno detto di ignorarlo.
Beh, non farlo.
Me l'ha detto la Bailey.
Uccidero' quella donna.
Senti io, uh, non conoscevo Kenley cosi' bene,
ma... e' dura
perdere un collega con cui hai lavorato per molto tempo.
Jordan kenley era un figlio di puttana.
Fantastico con i bambini, bravo col bisturi ma orribile con i colleghi.
Era competitivo, insicuro, aggressivo.
Non mi manchera' neanche per un momento.
Quindi...
Tutto cio' ha a che fare con la tua mortalita'?
Non sono preoccupato della mia morte o di quella di Jordan Kenley.
Sono preoccupato della morte del mio ospedale.
Ho fatto alcune telefonate per rimpiazzare Kenley.
Nessuno vuole venire qui.
Non riesco a tenermi un cardiochirurgo nello staff.
Burke se n'e' andato. La Hahn se n'e' andata. La Dixon e' autistica.
Il soffitto della sala operatoria e' crollato.
L'ospedale si e' allagato.
I tirocinanti si fanno letteralmente a pezzi fra di loro.
Non mi meraviglia che siamo al numero 12.
12.
Ho fallito nell'unica cosa alla quale ho dedicato la mia intera esistenza.
Ho fallito.
Quindi restero' su questo tavolo finche' non trovero'
un modo per attraversare l'ingresso senza vergogna.
Non dovresti farmi la ramanzina incoraggiante
del tipo "torna in sella al cavallo"?
Devo ricucire un serial killer, oggi.
Non ho una ramanzina incoraggiante.
Avremo bisogno di una strategia...
I loro piccoli e appassionati occhi che seguono ogni nostro movimento.
Okay, no, uh...
sguardi casuali sopra la spalla.
No "questo e' interessante. Potete vederlo tutti?"
Non appena il tumore di Margaret sara' estratto,
loro lo porteranno in Patologia per farlo analizzare.
Giusto.
- Andiamo. - Buona fortuna.
Ancora non si parlano?
Non mi sembra.
Due ore in una caverna di ghiaccio.
Lavorando sull'Uomo dell'Anno di Seattle.
Beh, almeno ci siamo noi due.
Sai, possiamo fare finta di non accorgercene,
parlare dei Seahawks o altro.
Oppure potremmo andarcene, andare a bere una birra,
lasciare che loro tirino fuori l'oggetto tagliente.
Ottimo.
Non credo di essere stata chiara, prima.
Non e' come un sogno.
Io vedo Denny quando sono sveglia.
Ci frequentiamo.
Questo e' perche' ti ho detto che ti amo.
Sei spaventata.
Non lo sono.
Sei un po' spaventata.
Um, noi ancora...
facciamo delle cose insieme.
Cose sessuali. Io lo vedo e...
facciamo sesso.
Non c'e' nulla di male ad avere delle belle fantasie.
Cioe', preferirei fantasticassi su di me o altre donne...
ma non importa.
Davvero non ti importa?
E' un processo di elaborazione.
Cioe', la gente muore, poi altra gente muore,
sai, la cosa ti sconvolge.
Si', ma...
Iz, sono stato in competizione con quel coso per tanto tempo.
Direi che adesso e' lui ad essere svantaggiato.
Cioe', e' qui adesso? Puoi vedermi fare questo?
Si', bello. Posso vederti.
E questo?
E' ancora qui?
Credo che dovresti andare.
Gia', ho delle cose da fare.
Riesci a vederlo adesso?
No.
No, se n'e' andato.
Non fermarti. Non fermarti.
- E adesso? - No, non fermarti.
Appuntito.
Non mi meraviglia si lamentasse cosi' tanto.
Non si lamentava dopo aver avuto altri 10 mg di morfina.
Ha avuto altri 10 mg di morfina?
Si', e l'ha fatto rilassare ancora di piu'.
Non ti crea problemi che questo tizio, probabilmente,
abbia fatto a pezzi una famiglia di quattro persone con un macete?
Un coltello. E delle donne. Non una famiglia.
Cinque donne.
E' cio' che gli piace.
Non dovreste neanche essere su questo caso. Nessuna di voi due.
Cosa puo' fare? Saltare giu' dal tavolo e prenderci?
Sei tu ad avere il coltello.
Faremo una nefrectomia.
Nessuna di voi due ha mai mobilitato l'ilo renale?
Uh, mai fatto, ma mi piacerebbe provare.
L'ho eseguito sui cadaveri, probabilmente centinaia di volte.
Non sarebbe la mia prima volta.
Oh, beh, per alcuni di noi la chirurgia viene naturale,
altri devono fare pratica.
Hai visto la partita dei Seahawks la scorsa settimana?
Sai, sono un tipo geloso.
Lo so. Mi dispiace.
Non posso scegliere.
Per favore non farmi scegliere.
Mi farai scegliere?
Non farei nulla che ti renderebbe infelice.
Lo sai.
Ti amo.
E' quello che dici a tutti i ragazzi.
Lo sai, oggi e' il mio compleanno.
Lo so.
Mi farai un regalo?
Credo di averlo appena fatto.
Perche' scuote la testa?
Sono i test post-operatori delle funzioni del fegato di Jackson.
Il bambino ha bisogno di essere messo nella lista trapianti oggi.
- Solo l'intestino o... - Anche per il fegato.
Penso dovremmo avere una seconda opinione.
Norman McCale dell'Hopkins.
Primario di chirurgia pediatrica.
Le dica che la manda Arizona.
Quando lui le dira' che Jackson ha bisogno di un trapianto,
cosa che fara' dopo due minuti che l'avra' chiamato, lo metta sulla lista.
Okay, non c'e' bisogno che mi aggredisca.
In realta', si'.
Mi sta mettendo in discussione dal momento in cui sono arrivata.
E lo capisco. A lei piaceva il Dr. Kenley.
Si fidava di lui mentre io sono una sconosciuta con la coda di cavallo.
Ma non sono io il problema.
Lo e' il paziente.
Quindi cosa ne dice di smetterla di pensare a me e iniziare a concentrarsi su di lui?
Jackson ha bisogno di un trapianto e se continuiamo a perdere tempo, non ce la fara'.
Stai bene? Hai bisogno di qualcosa da bere o altro?
Oh, ora mi parli di nuovo perche' sei dell'umore giusto?
Perche' io sono la ragazzina triste senza amici,
e ho riportato in azione il tuo complesso da salvatore?
- Io... io non... - Di solito riesco a gestire questi sbalzi,
ma non oggi.
Lasciami in pace, dannazione.
Quello e' lui?
Hai scoperto cosa ha fatto?
Non importa cosa ha fatto.
Ha fatto qualcosa di tremendo e ora paghera' per questo.
Vuoi bere qualcosa?
Non sono dell'umore.
Sai, io e te abbiamo avuto una litigata del genere, una volta.
Cosa?
Amsterdam.
Eravamo molto legate come te e Cristina,
e poi successe ad Amsterdam e tu mi hai esclusa,
e non l'abbiamo mai superata.
Abbiamo continuato a frequentarci ma... ma non come prima.
Andavamo a ballare, andavamo in posti rumorosi dove non dovevamo parlare.
E va bene.
Io sono... sono una pietra che rotola. Rimbalzo.
Ma stai per fare la stessa cosa a Cristina e lei e' il tipo che ti e' amica per la vita.
Se non sistemi le cose, non ti parlera' piu'.
Ho chiesto scusa...
a Cristina.
Ed eri sincera?
Hai davvero pensato che avesse ragione?
Mi manchi.
Come amica, mi manchi.
Ora, i trapianti non sono facili.
Questa e' la cattiva notizia.
Ma la buona notizia e' che hai una nuova dottoressa davvero in gamba.
Um, ho parlato ad uno dei chirurghi pediatri piu' rispettati del paese,
e lui pensa che sia la migliore che ci sia in giro.
Quindi lei avra' buona cura di te.
Tutti noi ne avremo.
Ehi, perche' non usciamo e, uhm, firmiamo alcuni moduli di consenso dei trapianti?
Asterischi e X?
Ha un bell'aspetto, Margaret.
L'operazione non poteva andare meglio.
Quando posso andare via da qui?
Presto.
Lei e' giovane. Guarira' presto.
Ansiosa di andare a casa?
Andro' a Denver.
Abbiamo fatto un buon lavoro oggi.
Se siamo forti...
Non ci ubriachiamo...
e continuiamo a guardare Joe, staremo benissimo.
Prendete qualcosa?
Okay, mi state spaventando.
Si vive una volta sola.
Non puoi sprecarlo.
No. No, Mark. No.
Guarda Joe.
Guarda... guarda me.
Guarda me.
Mi spiace, piccola.
Sto andando a Denver.
No. Mark. Mark, torna qui.
No. Mark, no.
Dannazione.
Dannazione. Dannazione. Dannazione.
Hai bisogno di un altro drink?
E' in gamba.
Arizona Robbins.
Non so se il paziente ce la fara', il...
Non desideriamo le cose semplici.
desideriamo le grandi cose...
cose che sono ambiziose...
irraggiungibili.
Diamo un'occhiata.
Due tizi hanno sparato mio padre...
per il suo orologio.
Mia madre aveva risparmiato per comprarlo.
Due tizi entrarono nel suo negozio e gli hanno sparato
perche' lui non voleva darglielo.
E' cosi' che e' morto mio padre.
Dovremmo trattare tutti allo stesso modo.
Ma non sono tutti uguali.
Mi spiace.
Solo una brutta giornata su tutti i fronti, suppongo.
Vorrei poter migliorare le cose tra te e Cristina.
Vorrei che anche tu potessi.
Ho provato a pensare cosa farebbe lei in una situazione del genere, ma...
Non lo so.
Beh, lei, uhm, metterebbe la musica ad alto volume e ballerebbe con me.
Ma non credo tu voglia arrivare a tanto.
Beh...
Vediamo cosa abbiamo qui.
Attenzione!
Avanti, alzati.
Porta il culo qui, non faro' questa cosa da solo.
Eccoti.
Desideriamo perche' abbiamo bisogno di aiuto...
e siamo spaventati...
e sappiamo che potremmo chiedere troppo.
Oh, mio Dio.
L'hai fatta tu?
La torta ha un sapore strano ma la glassa e' abbastanza buona.
E' bellissima.
E' un bel gesto: lui che fa una torta per te.
Esprimi un desiderio.
E se non avessi nulla da desiderare?
Se avessi gia' tutto cio' che ho sempre voluto?
Ma desideriamo ancora, pero'...
Allora desidera che nulla cambi.
Perche'...
a volte...
si realizzano.